1 00:03:23,111 --> 00:03:25,841 Quem são todas essas pessoas? - Quem sabe! 2 00:04:01,417 --> 00:04:03,567 Aqui estamos. 3 00:04:03,567 --> 00:04:05,162 Você viu que rebuliço? 4 00:04:05,892 --> 00:04:08,292 Você sabe quem eles são? - Eles são evacuados. 5 00:04:08,852 --> 00:04:11,242 Todas essas pessoas? - Sim. Eles são evacuados. 6 00:04:11,611 --> 00:04:13,871 Venha junto. Mamãe e papai estão esperando. -Vamos. 7 00:04:17,850 --> 00:04:19,954 Pai, as freiras estão aqui! 8 00:04:26,816 --> 00:04:27,802 Fiquem confortáveis. 9 00:04:28,102 --> 00:04:31,889 Que frio! - Vento norte! Entre e aqueça-se. 10 00:04:32,128 --> 00:04:33,128 Obrigado. 11 00:04:37,607 --> 00:04:38,955 Isso é melhor! 12 00:04:38,954 --> 00:04:40,055 Adorável e quente. 13 00:04:41,606 --> 00:04:43,845 Então, o que você tem para nós? 14 00:04:43,844 --> 00:04:45,533 Um pouco de farinha. - E alguns feijões. 15 00:04:45,533 --> 00:04:46,633 E petróleo? 16 00:04:46,633 --> 00:04:48,736 Bem, podemos conseguir alguns litros. 17 00:04:48,736 --> 00:04:49,604 Para cortar muito? 18 00:04:49,603 --> 00:04:51,251 Bem, podemos chegar a um acordo. 19 00:04:51,251 --> 00:04:52,167 Mas quanto? 20 00:04:52,390 --> 00:04:53,618 A farinha, 19 liras. 21 00:04:53,618 --> 00:04:55,792 O que? Da última vez pagamos 14 liras. 22 00:04:55,791 --> 00:04:57,983 Irmã, não tem muita coisa aqui! 23 00:04:57,983 --> 00:04:59,808 Você já viu em que forma estamos? 24 00:05:00,043 --> 00:05:02,188 Eles evacuaram todas as cidades à beira-mar. 25 00:05:02,187 --> 00:05:04,264 Tudo a 10km de onde estavam... 26 00:05:04,264 --> 00:05:08,333 Os que estão de fora vêm de Ladispoli. Eles comprei tudo, esvaziei tudo. 27 00:05:08,332 --> 00:05:09,936 Eles compraram a qualquer preço. 28 00:05:09,936 --> 00:05:12,098 Mas guardamos algo para você. 29 00:05:12,378 --> 00:05:15,392 Mas nós, pobres freiras, temos que alimentar nossos pequenos órfãos. 30 00:05:15,392 --> 00:05:17,296 Mas irmã, e nossos filhos? 31 00:05:17,295 --> 00:05:17,998 Ei, pai! 32 00:05:17,998 --> 00:05:19,356 Tem um cara para você. 33 00:05:21,156 --> 00:05:24,639 Você tem um quarto para alugar? Meu filho está com bronquite, e com esse friozinho... 34 00:05:24,992 --> 00:05:26,156 Não, não temos nada. 35 00:05:26,156 --> 00:05:29,150 Esta é a única casa sem evacuados. Até um estábulo serviria. 36 00:05:29,149 --> 00:05:30,845 3.000 liras. Você quer 300 liras? 37 00:05:30,845 --> 00:05:32,963 Bem, deixe-me verificar com minha esposa. 38 00:05:33,651 --> 00:05:34,855 Estamos um pouco ocupados agora. 39 00:05:35,236 --> 00:05:37,680 Mostre-nos onde você está hospedado, e iremos até você mais tarde. 40 00:05:39,234 --> 00:05:42,277 Eu tenho um pouco de salsicha. Quer algum? - Quanto? - 10. 41 00:05:42,276 --> 00:05:46,034 Depois tenho um pouco de sal, uns 10 quilos. - Sim, sim. O sal. - E quanto? 42 00:05:46,033 --> 00:05:49,386 O quê, você não sabe os preços? - Sim, sim, nós fazemos. 43 00:05:51,268 --> 00:05:53,174 Bem, o que vamos fazer? Você quer as coisas? 44 00:05:53,174 --> 00:05:57,562 Pois bem, dissemos a farinha, 15. - Não, 19. 45 00:05:58,858 --> 00:06:00,742 E o feijão? - 15. 46 00:06:00,945 --> 00:06:02,547 E o óleo? 47 00:06:03,638 --> 00:06:04,236 1000. 48 00:06:05,109 --> 00:06:10,837 Como você espera que paguemos tanto? - Vamos. Isso não é bom para nós. 49 00:06:11,430 --> 00:06:13,410 Adeus. - Bom dia para você. 50 00:06:17,143 --> 00:06:18,386 Ah, bem, adeus. 51 00:06:18,386 --> 00:06:21,711 Sinto muito, mas com esses preços não há nada que possamos fazer. 52 00:06:23,672 --> 00:06:25,010 Ouça, aí... 53 00:06:26,322 --> 00:06:28,277 talvez possamos chegar a um acordo. 54 00:06:28,277 --> 00:06:29,700 Em nome da religião... 55 00:06:29,729 --> 00:06:32,718 Quanto dissemos pela farinha? - 15. 56 00:06:32,718 --> 00:06:35,790 O óleo, quanto? - 500, certo? 57 00:06:35,889 --> 00:06:37,030 Não podemos. 58 00:06:37,498 --> 00:06:40,134 Ouvir. Faremos o que você quiser, mas você tem que nos ajudar em troca. 59 00:06:40,134 --> 00:06:41,854 Nós nos metemos em alguns problemas. 60 00:06:42,480 --> 00:06:45,124 Eu quero falar com você. Sente-se, fique à vontade. 61 00:06:46,487 --> 00:06:49,063 Venha e sente-se perto do fogo. Aqueçam-se. 62 00:06:51,911 --> 00:06:53,934 Nós nos metemos em alguns problemas. 63 00:06:54,025 --> 00:06:55,482 Eu tenho que confessar para você.. 64 00:06:55,582 --> 00:06:58,747 que nós escondemos na casa três prisioneiros de guerra. 65 00:06:58,947 --> 00:07:02,719 Eles chegaram aqui há um mês. Um deles está até ferido. 66 00:07:02,719 --> 00:07:07,385 Com todos os evacuados que chegaram, tivemos que escondê-los.. 67 00:07:07,718 --> 00:07:08,792 e em quem você pode confiar? 68 00:07:09,297 --> 00:07:11,231 Isso significa Também não posso alugar a casa. 69 00:07:11,850 --> 00:07:14,142 Você tem que pegar esses prisioneiros vão embora com você. 70 00:07:14,498 --> 00:07:19,699 Coloque-os no seu caminhão e saia na estrada, onde você quiser. 71 00:07:20,234 --> 00:07:21,935 Você tem que nos ajudar, de verdade! 72 00:07:22,303 --> 00:07:25,296 Você pode definir o preço da comida, se você tirá-los,.. 73 00:07:25,296 --> 00:07:26,530 mas você deve nos ajudar. 74 00:07:28,367 --> 00:07:30,404 Sal a 100 liras? - O que você quer dizer com 100 liras? 75 00:07:30,770 --> 00:07:34,103 Você deveria nos dar isso de graça, com o risco que estaríamos correndo. 76 00:07:34,356 --> 00:07:38,562 Se algo der errado, o que aconteceria com nossos pobres órfãos? 77 00:07:38,561 --> 00:07:40,876 Sim, essas pobres crianças! 78 00:07:40,876 --> 00:07:44,000 Onde estão esses prisioneiros, então? - Eles estão escondidos nas proximidades. 79 00:07:49,254 --> 00:07:52,269 Feche a porta. Cale-se, feche a porta. 80 00:07:57,052 --> 00:07:59,524 Mas, digamos, eles são todos ingleses? 81 00:07:59,723 --> 00:08:01,643 Um. Um deles é. 82 00:08:01,850 --> 00:08:03,863 Um é americano, ele está com um joelho machucado. 83 00:08:03,863 --> 00:08:05,025 E quem é o outro? 84 00:08:06,289 --> 00:08:10,390 Aquele... Leve-os para o caminhão, leve afaste-os e deixe-os na estrada. 85 00:08:10,450 --> 00:08:14,503 Não conseguiremos, eles são muito grandes. Eles não cabem no caminhão. 86 00:08:14,756 --> 00:08:18,076 E então... olha, simplesmente não podemos fazer isso. - Não, é muito arriscado. 87 00:08:18,366 --> 00:08:21,650 Temos que pensar nos nossos pobres órfãos. - Isso mesmo. 88 00:08:22,116 --> 00:08:25,175 Nada fazendo. Escute, esse presunto é fresco? 89 00:08:25,175 --> 00:08:26,761 O que você quer dizer com irmã? Temperou 2 anos! 90 00:08:26,761 --> 00:08:31,013 Não minta, parece um monte de gordura. - E o vinho, você tem? 91 00:08:31,012 --> 00:08:32,685 Temos um garrafão especial. 92 00:08:32,685 --> 00:08:34,437 Quanto custam o vinho e o presunto juntos? 93 00:08:34,436 --> 00:08:36,565 Você tem que levar os prisioneiros embora! 94 00:08:36,918 --> 00:08:40,084 Ok, então você disse que aquele é inglês. - O outro é americano. 95 00:08:40,325 --> 00:08:45,346 Mas o terceiro, o que é ele? - Ele é russo, irmã. - Russo?! 96 00:08:49,162 --> 00:08:53,995 Presunto, vinho, você pode comer tudo o que quiser, se você levar os prisioneiros embora! 97 00:08:54,236 --> 00:08:56,362 Mas, você acha vamos nos vender? 98 00:08:56,659 --> 00:09:00,092 Se nós ajudarmos você, estamos fazendo isso pelo amor de Deus. 99 00:09:00,092 --> 00:09:03,947 Vamos, vamos em frente. - Sim. Abra essa porta. 100 00:09:04,193 --> 00:09:05,559 Ei, não se esqueça daquele vinho! 101 00:09:06,718 --> 00:09:07,559 Vamos, vamos. 102 00:09:12,000 --> 00:09:12,704 Aqui. 103 00:09:16,677 --> 00:09:17,958 Vamos, rápido. 104 00:09:19,048 --> 00:09:20,205 Rápido, vamos. 105 00:09:21,956 --> 00:09:22,976 Vamos, vamos! 106 00:09:23,574 --> 00:09:25,425 Ei, você está bravo? Abaixe-se! 107 00:09:25,675 --> 00:09:26,580 Cubra-o! 108 00:09:27,195 --> 00:09:28,327 Apresse-se, entre! 109 00:09:31,134 --> 00:09:31,961 Lá. 110 00:09:32,858 --> 00:09:35,343 Então... Ei! Cadê o vinho?! 111 00:09:35,342 --> 00:09:37,163 Eu tenho isso aí. - Vá buscá-lo, então! 112 00:09:37,202 --> 00:09:38,298 Sim, sim. 113 00:09:38,298 --> 00:09:40,129 Cubra-o. Esconda-o. 114 00:09:40,682 --> 00:09:41,951 Se apresse! 115 00:09:43,032 --> 00:09:44,482 Droga! Você é tão lento! 116 00:09:45,232 --> 00:09:46,303 Rápido, vamos. 117 00:09:48,231 --> 00:09:48,986 Lá. 118 00:09:48,986 --> 00:09:50,060 Puxe para cima. 119 00:09:52,150 --> 00:09:53,615 Certifique-se de que ele esteja coberto. 120 00:09:54,910 --> 00:09:56,076 Vamos, vamos. 121 00:09:57,949 --> 00:10:00,549 Chefe, você pode me deixar aquele quarto? Você quer 3.000 liras? 122 00:10:19,385 --> 00:10:21,674 Ei, pare agora, então vamos jogá-los fora. 123 00:10:21,674 --> 00:10:24,775 Espere até chegarmos ao topo. Caso contrário, isso nunca será reiniciado. 124 00:10:25,599 --> 00:10:26,594 Ok, ok. 125 00:10:34,931 --> 00:10:36,547 Mas quando ele vai parar? 126 00:10:38,502 --> 00:10:41,414 O que está acontecendo agora? - Como posso saber? 127 00:10:41,743 --> 00:10:44,256 Você pode levá-lo para Roma? O carro dele quebrou. - Os alemães! 128 00:10:44,568 --> 00:10:46,479 OK, entre. - Obrigado. 129 00:10:47,452 --> 00:10:49,240 Com licença, irmã, posso entrar? 130 00:10:49,300 --> 00:10:52,916 Por favor, sente-se na frente. - Depressa, padre, logo vai escurecer! 131 00:10:54,700 --> 00:10:55,480 Você pode passar. 132 00:10:55,480 --> 00:10:58,892 Com licença, irmãs. - Vá você! Ir! 133 00:11:22,068 --> 00:11:25,290 Irmã, irmã, minha bolsa! - Aqui você vai. Pegue! 134 00:11:25,345 --> 00:11:25,985 Obrigado. 135 00:11:53,944 --> 00:11:55,176 Abaixe-se, esconda-se, abaixe-se! 136 00:12:03,797 --> 00:12:05,229 Ei! Me dê um empurrão, ok? 137 00:12:09,907 --> 00:12:13,109 Vamos! - Vamos, empurre! 138 00:12:23,743 --> 00:12:25,218 Você vai me dar uma mão levantando essas pranchas? 139 00:12:28,355 --> 00:12:29,255 Pressa! 140 00:12:30,302 --> 00:12:31,356 Mantenha-se fora de vista. 141 00:12:37,652 --> 00:12:40,659 Ei! Largue esse presunto! - Estou guardando, não comendo... 142 00:12:40,654 --> 00:12:45,044 O presunto e o vinho são meus, eu os peguei. Se eu esperasse que você cuidasse disso... 143 00:12:45,037 --> 00:12:46,593 Bem, o sal é meu então! 144 00:12:47,642 --> 00:12:50,274 Multar! Quem está dizendo o contrário! 145 00:12:50,513 --> 00:12:53,645 Ótima maneira de fazer uma parceria! - Que parceria? 146 00:12:53,640 --> 00:12:58,392 Parceria com um bom valentão! Sim, um valentão. - Eu direi! 147 00:12:59,183 --> 00:13:01,452 Venha, rápido! - Com todo o trabalho que fizemos. 148 00:13:01,488 --> 00:13:03,865 Você acha que estamos dormindo? - O que procuramos? 149 00:13:03,861 --> 00:13:06,050 O que você acha? É bom saber! 150 00:13:07,968 --> 00:13:08,883 Vamos, rápido. 151 00:13:22,796 --> 00:13:24,012 Você sabe o que? 152 00:13:24,241 --> 00:13:26,778 Deixaremos para ela o vinho, o presunto, e estes! 153 00:13:26,774 --> 00:13:30,827 Você está certo, é melhor não se misturar! Nós vamos deixe os prisioneiros com ela. Vamos! 154 00:13:30,820 --> 00:13:33,233 Até mais, boa sorte! - Adeus, lindo! 155 00:13:49,715 --> 00:13:51,184 Entre, rápido! 156 00:14:00,560 --> 00:14:02,280 Eles se foram? - Sim. 157 00:14:02,905 --> 00:14:05,075 Os porcos! O que fazemos agora? 158 00:14:06,582 --> 00:14:09,529 Tudo bem, pegue suas coisas. Venha comigo. 159 00:14:10,575 --> 00:14:13,050 Seja rápido, rápido! Leve tudo. 160 00:14:15,639 --> 00:14:19,751 Idiotas, eles deixaram as luzes acesas! Então a bateria vai acabar descarregada! 161 00:14:25,464 --> 00:14:27,983 Ei, você está pronto? Vamos, rápido. 162 00:14:35,444 --> 00:14:38,330 Feche a porta. Aí, por ali. 163 00:15:00,679 --> 00:15:02,060 Rápido, entre. 164 00:15:09,632 --> 00:15:12,793 Oh Deus, eu não posso fazer isso! Este presunto é tão pesado!... 165 00:15:15,993 --> 00:15:17,253 Tenha cuidado. 166 00:15:21,682 --> 00:15:25,511 Estamos lá. Abaixe isso. Abaixo! 167 00:15:27,313 --> 00:15:29,142 Pegue isso. Lá. 168 00:15:32,538 --> 00:15:34,035 Só um minuto, vou abrir a porta. 169 00:15:37,041 --> 00:15:37,554 Lá. 170 00:15:39,106 --> 00:15:42,027 Pegue. Entre, rápido! 171 00:15:43,829 --> 00:15:44,843 Coloque aqui. 172 00:15:53,476 --> 00:15:54,669 Cuidadoso. 173 00:15:55,854 --> 00:15:59,639 Você não fechou a porta! Você mora no Coliseu? 174 00:16:00,858 --> 00:16:02,524 Quieto. Cuidadoso. 175 00:16:08,420 --> 00:16:11,235 Nós o levaremos por lá. Ali, no quarto. 176 00:16:14,484 --> 00:16:16,183 Isso mesmo, então ele pode se deitar. 177 00:16:22,360 --> 00:16:23,366 Deite-o aqui. 178 00:16:27,040 --> 00:16:29,699 Quero dizer, só por enquanto, porque mais tarde você vai subir. 179 00:16:30,520 --> 00:16:34,361 Ele precisa de um medicamento. Se ele estiver com febre, o que fazemos? 180 00:16:35,960 --> 00:16:37,651 Poderíamos dar-lhe uma aspirina? 181 00:16:44,480 --> 00:16:45,355 Aí está. 182 00:16:59,440 --> 00:17:02,632 Deveria estar aqui. Aqui está. O iodo. 183 00:17:05,880 --> 00:17:06,514 OK. 184 00:17:07,880 --> 00:17:10,785 O que há com ele? O que aconteceu? 185 00:17:15,192 --> 00:17:15,992 Vulnerato. 186 00:17:16,880 --> 00:17:20,245 O que você está dizendo? Eu não entendo. 187 00:17:20,545 --> 00:17:22,243 Latim! Vulnerato. 188 00:17:23,528 --> 00:17:25,811 Desculpe, Não sei do que você está falando. 189 00:17:28,044 --> 00:17:29,495 Bem, aqui, pegue isso. 190 00:17:31,400 --> 00:17:33,480 Eu estou indo para a outra sala, Sou impressionável. 191 00:17:34,531 --> 00:17:36,219 Devo preparar algo para você comer? 192 00:17:36,840 --> 00:17:38,504 Farei espaguete com azeite e alho. 193 00:17:40,220 --> 00:17:40,952 Meninos,.. 194 00:17:41,883 --> 00:17:47,023 Quero dizer... eu confio em você... Um pouco de respeito... 195 00:17:47,323 --> 00:17:51,359 Quero dizer... sem brincadeira. Nós nos entendemos? 196 00:17:52,241 --> 00:17:53,050 Bom. 197 00:18:11,861 --> 00:18:14,372 Oh! Você quer me ajudar!? Vamos acender o fogo. 198 00:18:15,960 --> 00:18:17,885 Jornal...dentro. 199 00:18:22,924 --> 00:18:24,294 E isso é...para iluminar. 200 00:18:26,440 --> 00:18:27,748 E este é o fã. 201 00:18:42,813 --> 00:18:46,911 Você vai me ajudar com a água? Água, dentro...na panela. 202 00:18:50,811 --> 00:18:53,699 Não temos água, porque os bombardeios quebraram tudo. 203 00:18:55,077 --> 00:18:55,902 As bombas! 204 00:18:58,759 --> 00:19:01,040 Certo. Maldito! Isso é o suficiente. 205 00:19:01,914 --> 00:19:05,553 Isso lhe fará bem. Tome um pouco de vinho. Vinho... 206 00:19:09,296 --> 00:19:11,546 Ah, sim, cuidado. Desculpe. 207 00:19:16,549 --> 00:19:18,927 Você gostou? Foi bom? 208 00:19:20,757 --> 00:19:21,447 Sim? 209 00:19:26,680 --> 00:19:27,590 Estou morrendo de fome! 210 00:19:30,731 --> 00:19:31,644 Obrigado. 211 00:19:33,952 --> 00:19:34,891 Suficiente. 212 00:19:37,975 --> 00:19:39,019 Irmã... 213 00:19:44,880 --> 00:19:49,065 Onde...nós...ficamos? 214 00:19:50,360 --> 00:19:51,125 Aqui! 215 00:19:52,640 --> 00:19:54,986 Mas... onde? 216 00:19:58,385 --> 00:19:59,764 Com licença um minuto. 217 00:20:08,880 --> 00:20:10,160 Espéria! O quê? 218 00:20:10,600 --> 00:20:11,991 O que você tem feito até agora? 219 00:20:11,991 --> 00:20:13,736 Você sabe que estive fora, não? 220 00:20:13,736 --> 00:20:15,440 Eu sei, mas por que você está acordado tão tarde? 221 00:20:15,792 --> 00:20:18,640 Bem, eu te conto mais tarde. - Não, me diga agora. Estou chegando. 222 00:20:18,859 --> 00:20:21,355 Você está bravo? Há o toque de recolher? - E daí? 223 00:20:21,680 --> 00:20:25,193 Então nada. Estou cansado e com muito frio. Vou para a cama. 224 00:20:25,193 --> 00:20:27,133 Estou chegando. - Tchau! 225 00:20:27,753 --> 00:20:30,200 A luz! A luz! Apague essa luz! 226 00:20:33,420 --> 00:20:34,673 E se ele aparecer... 227 00:20:37,710 --> 00:20:41,918 Você terá que subir até o sótão. Você... acima... 228 00:20:41,918 --> 00:20:45,769 Eu vou te mostrar o caminho. Nós vamos levá-lo também. Os feridos. 229 00:20:49,880 --> 00:20:51,339 Precisamos nos apressar! 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,190 Não, não é assim! 231 00:20:58,704 --> 00:21:01,942 Por aqui. Aqui. Por favor. 232 00:21:04,600 --> 00:21:05,586 Você me ajudaria? 233 00:21:09,840 --> 00:21:10,751 Vamos subir. 234 00:21:27,200 --> 00:21:27,970 Vir. 235 00:21:32,520 --> 00:21:34,416 Por enquanto você vai se estabelecer aqui. 236 00:21:39,035 --> 00:21:40,179 Chegar lá. 237 00:21:49,040 --> 00:21:50,851 Está quentinho aqui no sótão, né? 238 00:21:52,248 --> 00:21:54,570 Isto é uma gripe. 239 00:21:56,771 --> 00:21:58,163 Você pode sentir como é agradável e quente? 240 00:21:59,340 --> 00:22:00,870 Está cheio de ratos aqui! 241 00:22:01,752 --> 00:22:03,234 Eles também nos invadiram. 242 00:22:04,560 --> 00:22:05,866 Se você ver algum, mate-o. 243 00:22:06,400 --> 00:22:08,564 Porque eles nem vão mais nas armadilhas. 244 00:22:13,280 --> 00:22:15,980 Estas são velas. Velas. 245 00:22:16,920 --> 00:22:17,739 Entendeu? 246 00:22:19,160 --> 00:22:20,960 Você quer um maço de cigarros? 247 00:22:23,533 --> 00:22:24,244 Sim? 248 00:22:32,160 --> 00:22:34,707 Obrigado. - Fiquem à vontade. 249 00:22:35,000 --> 00:22:35,820 Boa noite. - Boa noite. 250 00:22:39,833 --> 00:22:42,266 Amanhã... você vai embora. 251 00:22:42,495 --> 00:22:46,195 Sinto muito, mas você terá que ir embora. Entender? 252 00:22:46,880 --> 00:22:49,560 Boa noite. - Boa noite. - Boa noite. 253 00:26:02,444 --> 00:26:03,239 Quem é? 254 00:26:06,121 --> 00:26:06,980 Quem é? 255 00:26:10,328 --> 00:26:11,363 Com licença. 256 00:26:14,760 --> 00:26:18,207 Eu... gostaria de... chá. 257 00:26:22,185 --> 00:26:24,363 Ei, não chegue mais perto ou eu vou te matar! 258 00:26:25,290 --> 00:26:26,985 Eu quero...chá. 259 00:26:27,200 --> 00:26:29,632 Você deve estar maluco! - Chá! - O que "te"?! 260 00:26:31,240 --> 00:26:32,147 O que? 261 00:26:33,520 --> 00:26:36,600 Água. Água quente. 262 00:26:37,280 --> 00:26:39,480 Água! - Água. 263 00:26:40,755 --> 00:26:42,048 Quente. - Entendo. 264 00:26:54,709 --> 00:26:56,154 Estúpido da minha parte! 265 00:33:27,080 --> 00:33:28,708 Bom dia, Espéria! Bom dia. 266 00:33:30,690 --> 00:33:33,180 Como tá indo? Bem, continuamos! 267 00:33:33,280 --> 00:33:34,344 Você vendeu alguma coisa? 268 00:33:36,760 --> 00:33:38,490 Você quer o açúcar? 269 00:33:39,880 --> 00:33:41,511 Esperia, quando você vai trazer o óleo? 270 00:34:07,692 --> 00:34:11,722 Ele acha que cresce em árvores? Nós trabalhamos duro aqui, você sabe. 271 00:34:12,000 --> 00:34:14,640 Bem, então não posso ajudar. Desculpe. 272 00:34:15,080 --> 00:34:15,928 Venha aqui, você. 273 00:34:16,886 --> 00:34:18,917 Então, você quer a farinha? - Sim, mas por 25 liras! 274 00:34:18,917 --> 00:34:21,760 Sim, aos 25. - Vou levar dois quilos então. 275 00:34:21,760 --> 00:34:24,480 Eu não tenho isso aqui. Eu vou entregá-lo para sua casa. - Estou contando com isso. 276 00:34:24,480 --> 00:34:26,675 Eu te dei minha palavra! Vou buscá-lo antes do meio-dia. 277 00:34:26,675 --> 00:34:27,916 Adeus. - Adeus. 278 00:34:29,040 --> 00:34:32,617 Ouça, vá chamar o médico, diga a ele que estarei em casa. Entendido? 279 00:34:32,617 --> 00:34:33,580 Você está doente? - Não! 280 00:34:33,580 --> 00:34:37,949 Estou bem. Diga a ele que estou esperando e que o material chegou, entendeu? 281 00:34:37,949 --> 00:34:38,998 Pressa. - OK. 282 00:34:39,514 --> 00:34:43,960 Esperia!...O que você fez com aqueles caras, ontem à noite? - Nada. 283 00:34:44,614 --> 00:34:45,976 Você sabe o que o advogado disse? 284 00:34:45,976 --> 00:34:49,751 Os alemães vão atirar no local qualquer um que esteja escondendo um prisioneiro aliado! 285 00:34:50,111 --> 00:34:52,463 Realmente?! - Sim! Então você deve livre-se deles imediatamente. 286 00:34:53,476 --> 00:34:57,213 Ei! Eu os deixei na estrada ontem à noite! O que você acha? 287 00:34:57,213 --> 00:34:58,954 Está tudo bem então! Não temos nada com que nos preocupar. 288 00:34:58,954 --> 00:35:00,832 Eu tenho coisas para fazer. Até mais. 289 00:35:10,080 --> 00:35:12,355 Onde se encontra Renato? Preciso falar com ele imediatamente! 290 00:35:12,600 --> 00:35:14,505 Vá e ligue para Renato. Correr! 291 00:35:15,285 --> 00:35:18,199 Esperança, como vai? - O que você acha? Está tudo uma bagunça. 292 00:35:26,000 --> 00:35:27,057 Renato! - O que é? 293 00:35:27,057 --> 00:35:29,480 Você tem que voltar para casa, Eu preciso de sua ajuda. 294 00:35:29,480 --> 00:35:32,537 Como posso arriscar me mostrar? - Bem, eles estão todos do nosso lado aqui. 295 00:35:32,537 --> 00:35:34,706 Sim, cubra o rosto com o lenço. Vamos. 296 00:35:36,597 --> 00:35:37,784 Renato, como você está? 297 00:35:38,083 --> 00:35:40,369 Olha quem está aqui! Olá, Espéria. - Olá. 298 00:35:40,413 --> 00:35:42,651 Faz muito tempo que não vejo! Achei que você estava no serviço. 299 00:35:42,703 --> 00:35:46,339 Não... eu não estou servindo. Tchau. 300 00:36:11,880 --> 00:36:14,476 Olhe para eles, no terraço! Correndo risco de ser visto! 301 00:36:14,848 --> 00:36:17,362 E eles estiveram aqui ontem à noite, quando eu assobiei? - Sim. 302 00:36:17,834 --> 00:36:19,465 Vamos, conte a eles o que eu disse a você. 303 00:36:21,520 --> 00:36:24,202 Eles não vão me entender. - Faça-se entender! 304 00:36:24,721 --> 00:36:25,531 Vamos. 305 00:36:26,224 --> 00:36:28,430 Ela diz que você não pode ficar, .. 306 00:36:29,524 --> 00:36:31,559 que você tem que ir. - Sim. - Huh? 307 00:36:33,360 --> 00:36:35,549 Eu não entendo. - Como, ele não entende!? 308 00:36:35,911 --> 00:36:37,629 Há outro lá em cima, ferido. Ele é americano. 309 00:36:38,072 --> 00:36:39,454 Este é inglês, e o outro é russo. 310 00:36:40,130 --> 00:36:41,589 Qual deles é russo? - Aquele! 311 00:36:45,486 --> 00:36:48,416 Seu desgraçado! O que você quer dizer com "tovarich"? Você tem que mandá-los embora! 312 00:36:48,990 --> 00:36:49,652 Prossiga! 313 00:36:50,552 --> 00:36:52,620 Ela diz que está com medo... 314 00:36:53,710 --> 00:36:56,674 Que, se você ficar aqui, ela levará um tiro. 315 00:36:57,360 --> 00:36:58,111 Entender? 316 00:37:01,192 --> 00:37:02,064 Meu! 317 00:37:02,643 --> 00:37:03,464 Sim, ela. 318 00:37:04,683 --> 00:37:07,058 Para sair? - Sim, você tem que ir! 319 00:37:08,512 --> 00:37:14,715 Oh meu Deus! Calma, pelo amor de Deus! Esconder. Vá até lá. Fique quieto. 320 00:37:22,640 --> 00:37:27,435 Ah, é você, doutor! Por favor me ajude! É o médico! A porta. 321 00:37:27,640 --> 00:37:31,906 Doutor, venha. Esperia fez três prisioneiros ontem à noite! 322 00:37:31,956 --> 00:37:35,740 Bem, ela os encontrou em Cerveteri. - Olha esse idiota rindo! 323 00:37:35,796 --> 00:37:38,242 Que tal isso, três! Bom trabalho, Espéria! 324 00:37:38,280 --> 00:37:42,344 Um tipo tão quieto! - Calma meu pé! Se eles os encontrarem, levarei um tiro, entendeu? 325 00:37:42,394 --> 00:37:43,897 Oh não! - Entre. 326 00:37:46,333 --> 00:37:47,352 Ele é o médico. 327 00:38:36,242 --> 00:38:38,650 Com licença? - Claro, claro. 328 00:38:40,192 --> 00:38:43,320 Ei! Lembre-se, eles têm que ir! - Oh sim. 329 00:38:47,882 --> 00:38:49,006 O que é isso? Para onde estamos indo? 330 00:38:49,106 --> 00:38:52,395 É um buraco que minha mãe fez subir ao sótão do Príncipe. 331 00:39:07,240 --> 00:39:10,407 Doutor, finalmente você pode falar com eles! Diga-lhes que eles devem ir embora! 332 00:39:10,457 --> 00:39:14,089 Eu não sabia que hospedá-los, corri o risco de levar um tiro. - Eu entendi! 333 00:39:14,480 --> 00:39:15,857 Não se preocupe, vou contar a eles. 334 00:39:23,870 --> 00:39:27,346 Doutor, você disse a eles que eles devem ir? Sim, sim, eu contei a eles. 335 00:39:27,396 --> 00:39:28,480 Fique quieta, Esperia, vamos. 336 00:39:29,600 --> 00:39:31,035 Agora deixe-me trabalhar em paz, sim? 337 00:40:02,480 --> 00:40:04,461 Tente conseguir esses medicamentos. 338 00:40:05,120 --> 00:40:06,543 São sulfonamidas. 339 00:40:07,751 --> 00:40:10,397 Já que você negocia no mercado negro, eles não deveriam ser difíceis de encontrar. 340 00:40:10,701 --> 00:40:14,776 OK. E então eles irão? - Claro! Eles irão imediatamente. 341 00:40:15,166 --> 00:40:17,234 Você não o expulsaria neste estado, você faria? 342 00:40:17,791 --> 00:40:19,522 Mas quando ele estará melhor? - Breve. 343 00:40:19,582 --> 00:40:22,466 Quanto mais cedo você trouxer o remédio, mais cedo eles poderão ir. Vá você! 344 00:41:42,555 --> 00:41:47,476 Aqui, doutor. Isso é tudo que consegui encontrar. Então então? - Então o que? - Mas... 345 00:41:47,506 --> 00:41:50,541 Ah, sim. Assim que ele estiver melhor ele irá, junto com os outros. 346 00:41:50,591 --> 00:41:51,893 Mas agora tenho que medicá-lo. 347 00:41:51,943 --> 00:41:54,566 Ele tem que descer e este local deve ser completamente limpo. 348 00:41:54,596 --> 00:41:57,727 Coloque para ferver uma panela grande com água por pelo menos cinco minutos. Se apresse. 349 00:41:57,777 --> 00:42:01,715 Mas... Mas, doutor, eles não podem ficar aqui. Mas... 350 00:42:04,680 --> 00:42:05,243 Aqui... 351 00:42:08,765 --> 00:42:10,073 Renato, eles devem ir embora! 352 00:42:11,275 --> 00:42:14,353 Eles têm que ir agora, entendeu?! - Pare com isso! 353 00:42:15,119 --> 00:42:18,843 Vamos. Fique quieto, fique quieto. Venha, vamos ferver a água. 354 00:42:19,280 --> 00:42:20,516 Mas eles não podem ficar aqui! 355 00:42:22,600 --> 00:42:23,862 Deixe-me em paz! 356 00:42:25,814 --> 00:42:29,029 Você me enganou. Todos vocês me enganaram! 357 00:42:29,711 --> 00:42:33,527 Vamos, pare com isso, Esperia. Eles vão embora, você verá! 358 00:42:33,577 --> 00:42:36,272 Não, eles vão ficar aqui. - Oh não! Eles não vão. 359 00:42:45,961 --> 00:42:47,411 Bem, as mesmas coisas de sempre! 360 00:46:08,000 --> 00:46:09,889 Enquanto isso, Esperia ainda não voltou! 361 00:46:10,089 --> 00:46:11,898 O toque de recolher começa às sete. 362 00:46:12,540 --> 00:46:15,736 Esta manhã, quando ela saiu ela não sabia. 363 00:46:30,806 --> 00:46:32,797 Já passa das sete. 364 00:46:33,961 --> 00:46:36,954 Eles vão acabar lá dentro, ela e os outros dois. 365 00:46:37,035 --> 00:46:40,664 Eu já disse a ela mil vezes: pare essa mascarada de se vestir de freira! 366 00:46:40,759 --> 00:46:45,071 Um dia desses eles vão te pegar! - Droga! Eles não vão prender uma freira, certo? 367 00:46:45,169 --> 00:46:46,762 Doutor, você gosta de brincar? 368 00:46:46,829 --> 00:46:48,979 Não se preocupe, as mulheres sempre saem ilesas. 369 00:46:49,053 --> 00:46:50,725 Principalmente se forem bonitos.. 370 00:46:50,793 --> 00:46:52,671 e, além do mais, vestidas de freiras! 371 00:46:52,736 --> 00:46:55,330 Certo! Mas temos que ver de que maneira eles saem! 372 00:47:17,288 --> 00:47:18,681 Boa noite a todos vocês! 373 00:47:19,022 --> 00:47:21,772 Ah, o médico também está aqui! - Afinal. Estávamos preocupados. 374 00:47:21,814 --> 00:47:24,309 Eu posso ver... Olha o que eu trouxe. 375 00:47:26,051 --> 00:47:27,883 Não, estou com medo, não posso... 376 00:47:27,941 --> 00:47:29,932 Do que você tem medo? 377 00:47:33,844 --> 00:47:35,482 Peru. 378 00:47:37,057 --> 00:47:38,151 Não, estou com medo! 379 00:47:39,305 --> 00:47:42,536 Diga-me, como você conseguiu voltar com toque de recolher às sete? 380 00:47:42,599 --> 00:47:46,115 Conhecemos um oficial alemão muito gentil. 381 00:47:46,174 --> 00:47:48,563 Gentil ou lascivo? 382 00:47:50,631 --> 00:47:52,621 Como você é vulgar! 383 00:47:54,405 --> 00:47:56,999 Essa é a última vez que saio de Roma. 384 00:47:58,020 --> 00:48:01,615 Seus amigos, em Santa Marinella, metralharam-nos. 385 00:48:07,499 --> 00:48:09,216 Vocês sempre dizem "desculpe". 386 00:48:10,069 --> 00:48:12,867 Não posso lutar com esses camponeses por mais tempo. Acredite, doutor.. 387 00:48:12,920 --> 00:48:14,717 eles se tornaram como hienas. 388 00:48:14,765 --> 00:48:17,564 Você sabe quanto eles queriam um presunto? 389 00:48:18,542 --> 00:48:20,133 Oh, Deus, o alarme! 390 00:48:20,189 --> 00:48:23,147 Estou indo para o abrigo... Não posso, vestida assim! 391 00:48:23,199 --> 00:48:24,872 Vou me trocar. - Bom! Vamos. 392 00:48:24,927 --> 00:48:26,725 Seu idiota! Fique aqui. 393 00:49:10,678 --> 00:49:12,873 Não dê atenção. Estamos loucos, nós! 394 00:49:17,502 --> 00:49:20,158 O que você está fazendo? Você não vem? Se apresse! 395 00:49:20,538 --> 00:49:23,362 O que, você não vem, doutor? - Não, eu vou ficar.. 396 00:49:23,407 --> 00:49:24,887 decidimos jogar cartas. 397 00:49:24,925 --> 00:49:27,392 E você, vai ficar? - Claro! 398 00:49:27,436 --> 00:49:29,586 Certo! Ele tem que bancar o herói! 399 00:49:29,631 --> 00:49:31,224 Você está realmente louco! 400 00:51:48,000 --> 00:51:50,993 Escute, estou saindo. O major vem comigo. - Para onde? 401 00:51:51,118 --> 00:51:52,866 Até a nossa casa. - Para... 402 00:51:52,957 --> 00:51:53,715 Sim. 403 00:51:54,902 --> 00:51:55,840 Eu também vou. Vamos. 404 00:51:55,890 --> 00:51:56,773 Camarada... 405 00:52:00,186 --> 00:52:01,816 Está chovendo, está frio. 406 00:52:14,924 --> 00:52:16,960 Doutor, o "tovarich" também vem. 407 00:52:17,057 --> 00:52:17,807 OK. 408 00:53:33,360 --> 00:53:34,560 Olá. - Olá. 409 00:53:39,240 --> 00:53:41,210 Como são esses detonadores? - Péssimo! 410 00:53:41,640 --> 00:53:42,766 Eles sempre improvisam! 411 00:53:59,320 --> 00:54:00,731 Você entendeu? Metade... 412 00:55:13,840 --> 00:55:15,174 É o americano de quem lhe falei. 413 00:55:43,521 --> 00:55:45,249 Acabou. Vamos. 414 00:55:46,340 --> 00:55:47,402 Vamos, Fiodor. 415 00:55:50,920 --> 00:55:53,565 Adeus, Fiodor. Eu vou ficar aqui. - Adeus. 416 00:55:57,020 --> 00:55:59,970 Adeus, doutor. - Tchau. Tenha cuidado, sim? 417 00:56:03,109 --> 00:56:05,148 Então, crianças! Mostre-me sua lição de casa. 418 00:57:00,806 --> 00:57:02,797 Onde estão os outros? 419 00:57:08,959 --> 00:57:11,553 Onde eles estão? - Não sei. 420 00:57:11,559 --> 00:57:13,914 Ausente. Não sei. 421 00:57:13,923 --> 00:57:16,118 Mas eles saíram? 422 00:57:16,128 --> 00:57:18,245 Estou farto disso! 423 00:57:18,258 --> 00:57:20,055 Completamente farto! 424 00:57:31,332 --> 00:57:33,562 Quem é? - Sou eu. 425 00:57:33,610 --> 00:57:36,842 Você quer que eu seja mandado para a prisão? - Eu queria ver o rio. 426 00:57:36,893 --> 00:57:39,454 Você deveria ter se jogado, muitos de vocês. 427 00:57:39,495 --> 00:57:41,884 Já estou farto! Você entende? 428 00:57:43,013 --> 00:57:44,924 Pense só, se alguém te visse... 429 00:57:44,974 --> 00:57:47,282 Eles com certeza já viram você e ouvi você. 430 00:57:47,334 --> 00:57:51,566 O porteiro está sempre lá, espionando. - Ninguém nos viu, não se preocupe. 431 00:57:51,613 --> 00:57:54,332 E estou farto de você estar sempre aqui! 432 00:57:54,374 --> 00:57:56,012 Todo mundo sabe que estamos noivos. 433 00:57:56,054 --> 00:57:59,683 Isso significa que você pode ficar, não é? O que as pessoas vão pensar? 434 00:57:59,734 --> 00:58:01,805 O que você se importa com o que as pessoas pensam? 435 00:58:01,856 --> 00:58:03,368 Eu me importo muito! 436 00:58:03,412 --> 00:58:06,769 Esperia, com o que está acontecendo por aí, você se preocupa com isso? 437 00:58:06,815 --> 00:58:10,285 Ah, sim, já que temos a guerra, os bombardeios, os alemães, .. 438 00:58:10,334 --> 00:58:12,211 uma garota tem que se tornar uma prostituta! 439 00:58:12,257 --> 00:58:14,293 Vamos lá, o que isso tem a ver com isso? 440 00:58:14,335 --> 00:58:16,643 Uma garota deveria ter uma visão mais ampla... 441 00:58:16,694 --> 00:58:20,814 Renato, daqui não tem vista. Vá embora, já é tarde e estou cansado. 442 00:58:22,296 --> 00:58:25,494 Prossiga. - Agora você não se importa se eu sair, né? 443 00:58:25,538 --> 00:58:29,326 Você não se importa se eles me verem? Você não se importa se a patrulha... 444 00:58:29,378 --> 00:58:31,129 Que patrulha? 445 00:58:32,177 --> 00:58:34,372 Onde você está indo? Espere. 446 00:58:34,418 --> 00:58:36,215 Você não me disse para ir? 447 00:58:43,777 --> 00:58:45,574 Bem, vá agora! 448 01:01:09,107 --> 01:01:13,225 Ninguém sabe mais o que está acontecendo. Ninguém sabe quem está no comando. 449 01:01:13,219 --> 01:01:15,686 Os fascistas dizem uma coisa, os alemães outra coisa, 450 01:01:15,707 --> 01:01:18,905 a polícia mais um e estamos sempre presos no meio. 451 01:01:18,911 --> 01:01:20,060 Já estamos fartos. 452 01:01:20,097 --> 01:01:22,737 O secretário do partido diz suprimir o mercado negro. 453 01:01:22,744 --> 01:01:25,621 Os alemães, que são mais astutos, diga para deixar isso. 454 01:01:25,631 --> 01:01:27,941 Estamos entre o diabo e o mar azul profundo. 455 01:01:27,962 --> 01:01:30,236 Enquanto, em casa, as crianças passam fome. 456 01:01:30,254 --> 01:01:32,849 E minha esposa, como você sabe, deu à luz há duas semanas. 457 01:01:32,865 --> 01:01:34,617 Eu sei, você disse da última vez também. 458 01:01:34,643 --> 01:01:38,032 É por isso que eu mantive aquele leite em pó para o lado. 459 01:01:38,634 --> 01:01:40,272 O peru escapou! 460 01:01:41,046 --> 01:01:43,196 Ah, Deus! 461 01:01:43,733 --> 01:01:46,123 Oh Deus, não me sinto bem. 462 01:01:47,133 --> 01:01:48,647 Espe', o leite! 463 01:03:19,878 --> 01:03:21,469 Tudo bem. 464 01:03:26,211 --> 01:03:28,930 O que você tem feito? 465 01:03:29,958 --> 01:03:32,233 Eu não aguento mais isso. 466 01:03:32,269 --> 01:03:34,260 Eu não sei o que fazer. 467 01:03:34,858 --> 01:03:36,530 - É tudo culpa sua. - Minha culpa? 468 01:03:36,572 --> 01:03:39,609 Sim, foi você quem me enganou. 469 01:04:52,318 --> 01:04:53,716 Sentar. 470 01:05:38,459 --> 01:05:40,256 Camarada, onde você está indo? 471 01:05:42,445 --> 01:05:44,436 Ele estava desligado, você viu? 472 01:05:51,410 --> 01:05:53,400 Onde você está indo? 473 01:05:53,442 --> 01:05:55,718 O que aconteceu, aconteceu, 474 01:05:55,753 --> 01:05:57,390 só temos que esperar pelo melhor. 475 01:05:57,426 --> 01:05:58,426 eu... 476 01:05:59,300 --> 01:06:02,609 Eu não queria te mandar embora, você sabe. 477 01:06:02,646 --> 01:06:05,239 Vamos, largue essas coisas. 478 01:06:21,971 --> 01:06:24,166 Coitado, tenho pena dele. 479 01:06:26,315 --> 01:06:28,909 - É de você que eu não sinto pena. - Lá vai você de novo. 480 01:06:28,944 --> 01:06:32,333 Oh sério? Você foi o primeiro a me enganar! 481 01:06:32,370 --> 01:06:34,759 Ah, Espe'! Quer saber?... 482 01:06:36,993 --> 01:06:38,632 "Você tem que ir! Você tem que ir!" 483 01:06:38,665 --> 01:06:41,577 E então, quando se trata disso, eles não precisam ir 484 01:06:41,615 --> 01:06:43,606 e ela me culpa! 485 01:07:04,805 --> 01:07:06,797 Esses russos! 486 01:07:47,200 --> 01:07:49,669 Quem é? - Sou eu, Alfredo. 487 01:07:49,711 --> 01:07:52,704 Apenas me dê um minuto para colocar algo. 488 01:08:00,190 --> 01:08:01,986 Tenha cuidado, o porteiro está aqui. 489 01:08:02,024 --> 01:08:03,422 Não se mova. 490 01:08:11,921 --> 01:08:13,337 Você começou a praticar montanhismo? 491 01:08:13,387 --> 01:08:15,951 Já faz meses que não venho aqui. 492 01:08:26,326 --> 01:08:28,920 Você tem uma bela vista aqui, você sabe. 493 01:08:30,933 --> 01:08:33,527 Bem, sim, não há queixas sobre isso. 494 01:08:40,506 --> 01:08:42,576 Você quer uma gota de vinho? 495 01:08:42,627 --> 01:08:45,016 Depois me conta se você gostou. 496 01:08:49,398 --> 01:08:50,591 Está bom! 497 01:08:50,640 --> 01:08:53,234 É Cannellino de Grottaferrata. 498 01:08:53,283 --> 01:08:55,000 Se você quiser algumas garrafas... 499 01:08:55,045 --> 01:08:57,401 Vinho faz mal com o estômago vazio. 500 01:08:57,449 --> 01:09:01,886 Com as rações que recebemos não podemos nem alimentar as crianças. 501 01:09:01,937 --> 01:09:06,009 Eu vejo. Diga à sua esposa que se ela precisa de algo, estou aqui. 502 01:09:06,062 --> 01:09:10,293 "Precisa"! Poderíamos fazer muitas coisas. 503 01:09:11,345 --> 01:09:13,734 Mas não temos dinheiro. 504 01:09:13,789 --> 01:09:17,225 Leve este chocolate para as crianças. 505 01:09:17,273 --> 01:09:20,230 Você é muito gentil. Não sei como te agradecer. 506 01:09:20,280 --> 01:09:21,872 Não seja bobo. 507 01:09:21,921 --> 01:09:24,516 Se não compartilharmos o que temos... 508 01:09:24,564 --> 01:09:26,839 Mas esse grupo tem que sair imediatamente. 509 01:09:26,887 --> 01:09:29,959 Até agora eu fiz vista grossa, ambos na verdade. 510 01:09:30,012 --> 01:09:34,051 Mas se eles não forem, Sou obrigado a fazer algo a respeito. 511 01:09:34,097 --> 01:09:36,565 Eu sei, é claro. 512 01:09:36,620 --> 01:09:39,214 Os outros no prédio também ficaram calados. 513 01:09:39,264 --> 01:09:42,463 Mas depois do que aconteceu esta manhã... Você entende? 514 01:09:42,510 --> 01:09:44,340 Claro que entendo. - Bem, então. 515 01:09:44,390 --> 01:09:47,142 Não se preocupe, eles irão. 516 01:09:47,193 --> 01:09:50,982 Ouça, você não tem um pouco de parmesão, não é? 517 01:09:51,963 --> 01:09:55,558 Sinto muito, senhor Alfredo, Eu não tenho nenhum. 518 01:09:57,208 --> 01:09:58,766 Ouça... 519 01:09:58,811 --> 01:09:59,811 eu... 520 01:10:00,733 --> 01:10:02,689 Vou mandá-los embora depois do Natal. 521 01:10:02,736 --> 01:10:06,570 Não! Eles têm que ir hoje ou amanhã, no máximo. 522 01:10:06,621 --> 01:10:10,614 Esperia, não é por despeito, mas eu tenho responsabilidades! 523 01:10:11,467 --> 01:10:13,299 Tudo bem. 524 01:10:13,352 --> 01:10:16,867 Depois de amanhã. Em alguns dias é Natal. 525 01:10:16,917 --> 01:10:18,907 Como podemos? 526 01:10:18,957 --> 01:10:22,553 Bem, ouça, Sr. Alfredo, Eu sei onde posso conseguir parmesão. 527 01:10:22,601 --> 01:10:26,230 Vou pegar alguns para você a tempo do Natal. OK? 528 01:10:26,288 --> 01:10:28,881 Vamos fazer o que você diz, vamos ver o que acontece. 529 01:10:30,013 --> 01:10:31,413 Obrigado. 530 01:10:36,942 --> 01:10:38,933 Adeus. - Adeus. 531 01:11:36,406 --> 01:11:37,999 Está tudo pronto? 532 01:11:38,924 --> 01:11:41,519 Devo ligar para Esperia? - Sim. 533 01:11:45,919 --> 01:11:47,909 Vamos. - Espere... 534 01:11:48,757 --> 01:11:50,587 Que lindo! 535 01:11:50,635 --> 01:11:54,264 Parece um salão de baile! - Tem até uma orquestra. 536 01:11:54,313 --> 01:11:55,382 Obrigado. 537 01:11:55,433 --> 01:11:57,424 É tudo adorável. 538 01:11:57,469 --> 01:11:59,142 Estes são para você. 539 01:11:59,189 --> 01:12:00,464 Obrigado. 540 01:12:06,744 --> 01:12:08,860 Não, nada para você. 541 01:12:08,901 --> 01:12:10,892 Ei! Não brinque. 542 01:12:22,930 --> 01:12:24,203 Você... 543 01:12:25,251 --> 01:12:27,924 É bobo, mas com amor. 544 01:12:27,967 --> 01:12:29,558 Obrigado. 545 01:12:30,563 --> 01:12:32,713 Eu consertei... para você. 546 01:12:32,764 --> 01:12:34,755 Obrigado, Pedro. 547 01:12:36,479 --> 01:12:38,276 Precisamos de um brinde! 548 01:12:39,239 --> 01:12:40,639 Lá. 549 01:12:41,475 --> 01:12:43,671 Para a Rússia... Aqui. 550 01:12:44,552 --> 01:12:46,143 América... 551 01:12:48,751 --> 01:12:50,343 e Inglaterra. 552 01:12:50,388 --> 01:12:51,617 E para Roma, hein? 553 01:12:51,667 --> 01:12:53,067 Pegue... 554 01:12:55,784 --> 01:12:57,263 Quem vai cantar? 555 01:12:57,303 --> 01:12:58,737 Você é. 556 01:12:58,783 --> 01:13:00,614 Tenho que cantar porque sou italiano? 557 01:13:00,662 --> 01:13:02,653 Vamos ouvir, vamos. 558 01:13:10,573 --> 01:13:12,563 Tudo bem, sou surdo. 559 01:13:13,450 --> 01:13:16,045 Vamos sentar enquanto o macarrão cozinha. 560 01:13:21,843 --> 01:13:23,356 Saúde. - Saúde. 561 01:13:23,403 --> 01:13:25,599 Felicidades a todos. - Saúde. 562 01:13:44,093 --> 01:13:45,724 Queridos amigos... 563 01:13:50,741 --> 01:13:52,777 Nunca consegui... 564 01:13:53,818 --> 01:13:55,809 expressar... 565 01:13:57,334 --> 01:13:59,326 sentimentos para você. 566 01:14:01,174 --> 01:14:04,565 Conheço muito pouco de você... 567 01:14:05,891 --> 01:14:09,884 e você sabe pouco sobre mim. 568 01:14:15,002 --> 01:14:17,642 Meu país... 569 01:14:17,679 --> 01:14:19,272 longe... 570 01:14:21,278 --> 01:14:24,475 Você não conhece meu país. 571 01:14:28,833 --> 01:14:30,424 Eu sofro. 572 01:14:32,230 --> 01:14:37,145 Estou longe do meu país.. 573 01:14:37,185 --> 01:14:38,982 da minha família. 574 01:14:47,017 --> 01:14:49,008 Querido, que bom... 575 01:14:50,056 --> 01:14:52,330 e linda, Esperia. 576 01:14:52,373 --> 01:14:57,368 E você, meu querido amigo italiano, "tovarich" Renato. 577 01:14:59,806 --> 01:15:01,798 Obrigado. 578 01:16:33,506 --> 01:16:34,523 Desculpe. 579 01:16:34,723 --> 01:16:37,072 Para nossa boa saúde. 580 01:16:46,285 --> 01:16:49,584 Ei! A massa ainda está no fogão, vai cozinhar demais! - Oh sim! 581 01:17:51,924 --> 01:17:55,156 É hora de ir. Pegue suas coisas. 582 01:17:55,196 --> 01:17:56,596 Rápido. 583 01:17:59,625 --> 01:18:01,025 Pressa. 584 01:18:03,576 --> 01:18:05,168 Pressa. 585 01:18:06,090 --> 01:18:08,284 Esperamos por você lá embaixo. 586 01:18:12,991 --> 01:18:14,504 Atenção! 587 01:19:09,951 --> 01:19:11,350 Pressa! 588 01:19:14,268 --> 01:19:15,256 Vá você. 589 01:19:46,562 --> 01:19:47,546 Dante e Remo. 590 01:19:48,616 --> 01:19:49,476 Quando? 591 01:19:50,156 --> 01:19:52,256 Esta manhã, ao amanhecer, fomos informados. 592 01:19:52,306 --> 01:19:54,623 -Rena', o que aconteceu? - Nada. 593 01:20:11,838 --> 01:20:13,748 Claro. 594 01:20:13,801 --> 01:20:15,952 Você verá, eles irão. 595 01:20:16,004 --> 01:20:18,997 O que podemos fazer? Um dia a mais, um dia a menos... 596 01:20:19,049 --> 01:20:20,801 Esperemos que Deus nos ajude. 597 01:20:20,851 --> 01:20:23,445 Ele sempre fez isso até agora. 598 01:20:23,493 --> 01:20:27,850 Encontraremos uma maneira de fazer você voltar. Esperemos que ninguém perceba. 599 01:20:27,901 --> 01:20:28,891 Você pode ficar. 600 01:20:38,395 --> 01:20:41,386 Então, o que é que você e Giacinto tem feito? 601 01:20:41,439 --> 01:20:44,430 É só Giacinto e sua obsessão em inventar... 602 01:20:44,482 --> 01:20:46,997 Você acha que eu sou burro e eu não vi que são bombas? 603 01:20:47,045 --> 01:20:49,115 Você está bravo? Do que você está falando? 604 01:20:49,167 --> 01:20:50,806 Você não confia em mim? 605 01:20:50,852 --> 01:20:53,843 O que isso tem a ver com isso? Claro que sim, mas... 606 01:20:58,662 --> 01:21:01,336 Olha, não estou tentando repreendê-lo, .. 607 01:21:01,386 --> 01:21:03,945 mesmo que o que você esteja fazendo seja perigoso. 608 01:21:03,988 --> 01:21:07,139 Mesmo que eu tenha medo por você. 609 01:21:07,194 --> 01:21:10,981 Agora que eu sei o que você está fazendo, estou feliz. 610 01:21:11,038 --> 01:21:14,031 Não estou feliz, exatamente, tente entender. 611 01:21:15,003 --> 01:21:18,439 Eu disse para mim mesmo, “Renato é melhor do que eu pensava. 612 01:21:18,488 --> 01:21:21,082 "Pelo menos ele tem uma ideia, um objetivo." 613 01:21:22,013 --> 01:21:25,767 Eu não sei se o que você está fazendo está certo ou errado. 614 01:21:25,818 --> 01:21:28,809 Quem sabe o que é certo ou errado hoje em dia? 615 01:21:29,582 --> 01:21:32,302 Mas eu tenho fé em você. 616 01:21:32,348 --> 01:21:35,545 Se você fizer alguma coisa, é porque está certo. 617 01:21:35,591 --> 01:21:37,025 E eu... 618 01:21:37,076 --> 01:21:39,350 Eu me importo com você. 619 01:21:39,396 --> 01:21:42,194 Droga, Não consigo nem explicar o que quero dizer! 620 01:21:45,004 --> 01:21:46,801 Você explicou perfeitamente. 621 01:21:47,769 --> 01:21:49,566 Eu me importo com você também. 622 01:21:52,975 --> 01:21:54,454 Renato... 623 01:21:55,899 --> 01:21:57,297 Vamos, vamos. 624 01:21:58,260 --> 01:21:59,660 Vamos. 625 01:22:00,826 --> 01:22:03,421 Renato, posso ficar aqui? 626 01:22:04,711 --> 01:22:06,304 Trabalhar. 627 01:22:07,355 --> 01:22:09,152 -Espe'... - O que é isso? 628 01:22:09,197 --> 01:22:10,994 Ele quer ficar aqui e trabalhar. 629 01:22:11,038 --> 01:22:12,268 Giac'... 630 01:22:12,321 --> 01:22:15,596 Tem certeza que quer ficar aqui? 631 01:22:15,647 --> 01:22:17,921 Bem... adeus. 632 01:22:17,968 --> 01:22:19,368 Tchau. 633 01:22:24,320 --> 01:22:25,878 Como podemos? 634 01:22:26,091 --> 01:22:28,285 Não podemos esconder mais de um. 635 01:22:49,284 --> 01:22:51,275 Você conhece isso? 636 01:22:57,440 --> 01:22:58,431 Feliz Natal. 637 01:23:09,920 --> 01:23:11,558 Vamos. 638 01:23:11,603 --> 01:23:13,196 Silenciosamente. 639 01:23:16,250 --> 01:23:18,560 Tenha cuidado, querido, vá direto para casa. 640 01:23:18,615 --> 01:23:20,446 Não posso subir? 641 01:23:20,498 --> 01:23:22,011 Não, comporte-se. 642 01:23:22,059 --> 01:23:26,655 Por que não? Agora que esses desgraçados foi e você está sozinho... Deixe-me subir. 643 01:23:26,708 --> 01:23:29,301 Graças a Deus eles têm. 644 01:23:29,353 --> 01:23:32,583 O Sr. Alfredo estava certo, era um fardo para todos. 645 01:23:32,637 --> 01:23:34,196 Então, vamos subir então. 646 01:23:34,240 --> 01:23:37,516 Não, querido, Estou muito cansado esta noite. 647 01:23:37,566 --> 01:23:39,478 Por que não? Vamos, Espéria. 648 01:23:39,530 --> 01:23:42,521 Não posso. Talvez amanhã, hein? 649 01:23:44,338 --> 01:23:46,646 Bem, ok então, amanhã. 650 01:23:46,700 --> 01:23:48,692 Boa noite. - 'Noite. 651 01:24:33,680 --> 01:24:37,195 Bem, eu estou indo para a oficina,.. 652 01:24:37,243 --> 01:24:40,234 para consertar algo para ele dormir. 653 01:24:40,289 --> 01:24:41,687 Sim. 654 01:24:43,135 --> 01:24:45,444 Lamentamos. - Vamos, o que você quer dizer? 655 01:24:45,495 --> 01:24:46,565 Para quê? 656 01:24:46,619 --> 01:24:48,018 Mas obrigado. 657 01:24:48,981 --> 01:24:51,973 Feliz Natal. - Feliz Natal. 658 01:24:58,114 --> 01:24:59,342 Feliz Natal. 659 01:24:59,395 --> 01:25:00,794 Obrigado. 660 01:25:17,303 --> 01:25:18,702 Eu estou indo. 661 01:25:23,472 --> 01:25:25,462 Por que você não fica um pouco? 662 01:25:26,716 --> 01:25:28,195 Fique aqui. 663 01:25:29,240 --> 01:25:29,990 OK. 664 01:26:22,600 --> 01:26:24,674 Você tem certeza eles mataram aqueles dois? 665 01:26:26,240 --> 01:26:28,870 Renato, tenha cuidado. Cuidado, estou com tanto medo! 666 01:27:00,497 --> 01:27:02,728 - Que horas são? - Quase 7, rápido. 667 01:27:02,777 --> 01:27:04,654 Estou pronto, esperava você mais cedo. 668 01:27:04,693 --> 01:27:07,333 Tenho ouvido rádio. 669 01:27:07,371 --> 01:27:10,091 Eles disseram que mataram Ciano e os outros. 670 01:27:10,130 --> 01:27:13,917 A justiça foi feita, disseram eles. Hitler quer todos eles mortos. 671 01:27:13,966 --> 01:27:14,716 Então? 672 01:27:15,311 --> 01:27:17,794 O que você quer dizer com "então"? Eles estão se matando. Vamos! 673 01:27:17,842 --> 01:27:20,878 Espere, eu também vou. Nós vamos trazer algo para beber, um pouco de vinho. 674 01:27:20,919 --> 01:27:23,069 Dê para mim, então. - Não tenho aqui, está lá embaixo. 675 01:27:23,119 --> 01:27:24,791 Depressa, é quase o toque de recolher. 676 01:27:24,837 --> 01:27:27,828 OK, contaremos a eles e depois iremos. - Vamos. 677 01:27:32,229 --> 01:27:36,825 Ei, rapazes, vamos descer levar algo para o russo comer. 678 01:27:37,703 --> 01:27:41,379 Então eu voltarei direto e faça algo para você. 679 01:27:41,421 --> 01:27:45,572 Aprender italiano me mantém aquecido. 680 01:27:45,617 --> 01:27:47,176 Bom. - Bom para você! 681 01:27:47,216 --> 01:27:50,288 Deus, está congelando. O vento está soprando por todo lado. 682 01:27:50,332 --> 01:27:52,561 Você não poderia ter encerrado? 683 01:27:52,610 --> 01:27:57,206 Depressa, toque de recolher, é tarde! - Só um minuto. Já voltamos. 684 01:28:12,027 --> 01:28:14,717 Espere aqui, vou pegar o vinho. - Se apresse! 685 01:30:13,360 --> 01:30:14,264 Não faça barulho. 686 01:30:43,760 --> 01:30:44,735 Leve-os embora! 687 01:31:06,560 --> 01:31:07,975 Mova-se! 688 01:31:21,452 --> 01:31:23,111 Você o matou! 689 01:31:23,465 --> 01:31:26,544 Mova-se, levante-se! - Assassinos! Você o matou! 690 01:31:53,266 --> 01:31:54,767 Tarcísio, correu tudo bem, né? 691 01:38:22,672 --> 01:38:23,810 Você terminou? 692 01:38:24,400 --> 01:38:27,449 O que devo fazer aqui? - Retire as manchas, limpe, passe a ferro! 693 01:38:27,733 --> 01:38:31,404 E como eles estão? - Ah, como eles estão! São dois homens, como deveriam ser? 694 01:38:31,454 --> 01:38:33,200 Bem, existem diferentes tipos de homens, certo? 695 01:38:33,200 --> 01:38:36,920 Essa coisa precisa ser consertada. - Então faça, não fique só falando! - Claro! 696 01:38:37,525 --> 01:38:40,127 Você precisa de ajuda? - Não, farei tudo sozinho. 697 01:38:42,000 --> 01:38:47,618 Lembre-se do que a Princesa disse: não uma palavra com ninguém. Estamos todos em risco. 698 01:38:48,080 --> 01:38:51,531 Entendi? - Entendi, entendi. - Entendi? 699 01:38:51,880 --> 01:38:55,200 Isso, coloque aí. Acho que estes precisam ser passados. 700 01:38:57,122 --> 01:39:02,268 A família Antoniani é muito antiga. Descende de Antonino Pio, 701 01:39:02,318 --> 01:39:09,137 que reinou de 138 a 161. Ele era o filho adotivo de Adriano. 702 01:39:10,054 --> 01:39:11,078 Obrigado. 703 01:39:13,409 --> 01:39:18,049 Adriano está enterrado aqui, em frente, do outro lado do Tibre. 704 01:39:20,095 --> 01:39:25,174 Castel Sant'Angelo é o seu túmulo. - Realmente? - Seu túmulo. 705 01:39:25,234 --> 01:39:26,650 Precisa de mais alguma coisa? 706 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 Não, obrigado. 707 01:39:27,954 --> 01:39:29,024 Não, obrigado. 708 01:40:39,614 --> 01:40:42,697 Estou muito curioso para conhecê-los. - Aqui estão eles! Eles estão vindo. 709 01:40:58,229 --> 01:41:00,096 Vou ver o que acontece! Com licença. 710 01:43:35,765 --> 01:43:36,454 Olá? 711 01:43:36,793 --> 01:43:39,182 É a princesa Antoniani. 712 01:43:39,233 --> 01:43:41,702 Você poderia me passe para o saguão, por favor? 713 01:43:45,918 --> 01:43:48,909 Olá? Sim, só um momento, vou ligar para ele. 714 01:43:59,768 --> 01:44:02,760 Vossa Alteza, um telefonema para você. 715 01:44:24,782 --> 01:44:26,500 Olá? 716 01:44:26,545 --> 01:44:28,660 Ah, é você. 717 01:44:28,705 --> 01:44:31,095 O que está acontecendo? Nada, por quê? 718 01:44:31,909 --> 01:44:32,944 Ah, sim, sim. 719 01:44:39,513 --> 01:44:41,423 Sim eu sei. 720 01:44:41,474 --> 01:44:44,308 Serão as habituais vozes alarmistas. 721 01:44:44,356 --> 01:44:47,154 Não se preocupe, mantenha a calma. 722 01:44:47,199 --> 01:44:48,393 E não me ligue, ok? 723 01:44:48,439 --> 01:44:51,237 Ouça, Alessandro, estava esquecendo de dizer.. 724 01:44:51,282 --> 01:44:53,876 que aqueles dois amigos de Augusto estão aqui. 725 01:44:54,925 --> 01:44:56,962 O que você quer dizer com quais amigos? 726 01:44:57,006 --> 01:44:59,600 Aquelas que tinham a ver com o peru. 727 01:45:01,289 --> 01:45:04,247 Mantenha a calma, eles não vão ficar muito tempo. 728 01:45:04,292 --> 01:45:06,283 Pelo menos, não parece. 729 01:45:07,852 --> 01:45:09,888 Sim. Te espero em breve. 730 01:45:09,935 --> 01:45:11,333 Tchau. 731 01:45:13,583 --> 01:45:15,706 "Nunzio vobis gaudium magnum!" 732 01:45:16,057 --> 01:45:18,571 Os Aliados desembarcaram em Anzio. 733 01:45:42,747 --> 01:45:44,737 Barão von Kleist. 734 01:45:50,080 --> 01:45:51,822 Barão von Kleist. 735 01:45:56,451 --> 01:45:57,439 Boa noite. 736 01:46:03,680 --> 01:46:05,910 Caro Barão, como você está? 737 01:46:05,957 --> 01:46:07,709 Tudo bem, obrigado. 738 01:46:07,756 --> 01:46:09,314 Boa noite. 739 01:46:11,350 --> 01:46:14,308 Boa noite Rudy. Eu não estava esperando você tão cedo. 740 01:46:14,350 --> 01:46:16,102 Você conhece todo mundo, não é? 741 01:46:16,145 --> 01:46:19,615 Claro, minha querida Elena. É um prazer ver você, princesa. 742 01:46:19,661 --> 01:46:23,780 Vincenzo, você poderia contar a Don Augusto O Barão von Kleist está aqui? 743 01:46:25,495 --> 01:46:29,568 Tenho cuidado da sua protegida. 744 01:46:29,608 --> 01:46:31,008 - Espéria Belli. - Ah, sim. 745 01:46:31,049 --> 01:46:35,361 Falei com o capitão responsável do inquérito. Ele tem sido muito gentil. 746 01:46:35,405 --> 01:46:37,440 Ele me garantiu que em alguns dias, .. 747 01:46:37,480 --> 01:46:40,951 a menos que complicações como ocorrem novos desembarques,.. 748 01:46:40,997 --> 01:46:45,627 ela será libertada, parece que ela não foi envolvida nas atividades de seu noivo. 749 01:46:45,672 --> 01:46:49,142 Tanto melhor. - Você estava correndo um risco significativo. 750 01:46:49,186 --> 01:46:51,575 Se a oficina tivesse subido, 751 01:46:51,623 --> 01:46:53,899 o prédio poderia ter sido explodido em pedaços. 752 01:46:53,941 --> 01:46:55,851 Não exageremos, caro Barão. 753 01:46:55,898 --> 01:47:00,176 Esta casa foi construída usando travertino do Coliseu. 754 01:47:00,213 --> 01:47:01,885 Quem foi que escreveu, 755 01:47:01,930 --> 01:47:04,205 "Quando cai o Coliseu, Roma cairá;" 756 01:47:04,249 --> 01:47:06,639 "E quando Roma cair..." - "O Mundo". 757 01:47:06,686 --> 01:47:08,562 São palavras de Shelley. 758 01:47:09,483 --> 01:47:11,121 Claro, Byron. 759 01:47:11,161 --> 01:47:12,957 Que tolice da minha parte! 760 01:47:14,195 --> 01:47:15,788 Um pouco de gelo. 761 01:47:18,512 --> 01:47:19,501 Obrigado. 762 01:47:19,551 --> 01:47:21,542 Você disse Byron? 763 01:47:22,987 --> 01:47:25,183 Não, fui eu. 764 01:47:25,905 --> 01:47:29,022 Então não há esperança dos outros dois sendo liberados? 765 01:47:29,060 --> 01:47:31,813 Elena, querida, está fora de questão. 766 01:47:31,856 --> 01:47:36,213 Eles foram pegos em flagrante, fabricação de dispositivos explosivos. 767 01:47:36,250 --> 01:47:39,323 Eles também tinham um russo com eles. 768 01:47:39,367 --> 01:47:43,360 Posso assegurar-lhe, no entanto, que eles serão julgados de forma justa. 769 01:47:43,403 --> 01:47:45,041 Oh! Isso é uma grande satisfação! 770 01:47:45,081 --> 01:47:48,517 O que você pode nos dizer sobre o desembarque, Barão? 771 01:47:48,557 --> 01:47:51,867 O assunto não tem mais interesse. 772 01:47:51,911 --> 01:47:55,300 Mas as 48 horas anteriores foram muito emocionantes. 773 01:47:55,349 --> 01:48:00,423 Agora temos certeza de que poderemos para repelir qualquer manobra inimiga. 774 01:48:00,882 --> 01:48:06,567 Claro, para continuar repelindo, você percorreu muita estrada! 775 01:48:07,079 --> 01:48:10,411 Dos portões de Alexandria, às portas de Roma.. 776 01:48:11,511 --> 01:48:16,219 Então, dos portões de Stalingrado, todo o caminho até às portas de Varsóvia. 777 01:48:18,158 --> 01:48:19,627 Há alguma verdade no que você diz, .. 778 01:48:20,964 --> 01:48:23,886 mas permita-me citar alguns versos de um poeta,.. 779 01:48:25,151 --> 01:48:26,993 cujo nome não me lembro. 780 01:48:37,080 --> 01:48:41,094 Uma patrulha de ulanos parou em um poço para dar água aos cavalos. 781 01:48:41,622 --> 01:48:46,733 Estamos na Puszta húngara, na época da guerra austro-turca. 782 01:48:47,414 --> 01:48:52,654 Um pastor perguntou: "Por que correr por este deserto, .. 783 01:48:52,954 --> 01:48:56,120 perseguindo aqueles cães dos turcos?" 784 01:48:57,777 --> 01:48:59,395 O marquês sorriu... 785 01:49:00,963 --> 01:49:02,379 "Zum wieder kehren!" 786 01:49:04,701 --> 01:49:05,793 Para voltar novamente! 787 01:49:08,281 --> 01:49:09,364 Notícias de rádio. 788 01:49:09,898 --> 01:49:14,891 Aqui está o boletim de hoje do alto comando das forças armadas do Reich. 789 01:49:15,823 --> 01:49:19,133 A sede do Führer comunica o seguinte. 790 01:49:19,210 --> 01:49:22,327 A reação rápida das forças armadas alemãs.. 791 01:49:22,395 --> 01:49:25,990 frustrou a tentativa Desembarque aliado em Anzio. 792 01:49:27,675 --> 01:49:30,189 Esquadrões de Stuka e bombardeiros.. 793 01:49:30,254 --> 01:49:33,849 atacaram Forças navais anglo-americanas. 794 01:49:38,103 --> 01:49:39,695 Os alemães! 795 01:49:40,584 --> 01:49:42,574 Os alemães estão aqui. 796 01:49:44,300 --> 01:49:45,699 Você vem comigo. 797 01:49:58,652 --> 01:50:01,041 Leve-os imediatamente para o terraço. 798 01:50:02,252 --> 01:50:04,845 Vocês dois, venham comigo. Rapidamente. 799 01:50:41,269 --> 01:50:43,862 O tenente diz... - Não há necessidade de explicar. 800 01:50:43,906 --> 01:50:46,819 Eu sei alemão o suficiente para entender o que aquele diz. 801 01:50:46,866 --> 01:50:48,537 E qual é a sua resposta? 802 01:50:48,585 --> 01:50:50,018 Nada! 803 01:50:50,063 --> 01:50:53,055 Em primeiro lugar, porque não há dúvida foi endereçado a mim. 804 01:50:53,102 --> 01:50:56,618 E também, porque não reconheço a ninguém o direito de fazê-lo. 805 01:50:56,662 --> 01:50:58,061 Com licença. 806 01:51:08,613 --> 01:51:11,286 O tenente pede desculpas pela ambigüidade,.. 807 01:51:11,332 --> 01:51:14,802 e está pronto para renunciar a busca do palácio,.. 808 01:51:14,850 --> 01:51:19,287 desde que você, Príncipe, garanto sua palavra.. 809 01:51:19,327 --> 01:51:23,321 que as pessoas que ele procura não estão no local. 810 01:51:27,123 --> 01:51:29,432 Minha palavra de honra? 811 01:51:29,482 --> 01:51:32,919 Ouça, diga a ele que ele pode procurar. Ele pode olhar para onde quiser. 812 01:51:32,960 --> 01:51:37,397 Nós vamos tomar uma bebida. Você se juntará a nós, Barão? 813 01:51:37,370 --> 01:51:38,941 Vamos. Está tudo bem, vamos! 814 01:52:11,392 --> 01:52:13,189 Vocês dois venham comigo, rápido. 815 01:52:28,013 --> 01:52:29,765 Érica, você fica aqui. 816 01:52:29,845 --> 01:52:31,641 Você vem comigo. 817 01:53:18,400 --> 01:53:20,995 Vamos então. - Vou esperar pelo Augusto. 818 01:53:37,764 --> 01:53:39,959 Por aqui, professor. - Obrigado. 819 01:53:50,261 --> 01:53:52,332 Boa noite, padre. - Boa noite. 820 01:54:01,880 --> 01:54:03,471 Por aqui. 821 01:54:05,036 --> 01:54:08,027 Pai, estes são amigos do príncipe Antoniani. 822 01:54:09,426 --> 01:54:11,019 Bem vindos crianças. 823 01:54:34,182 --> 01:54:35,820 Você ficará um pouco apertado 824 01:54:35,857 --> 01:54:38,530 mas por enquanto é o melhor que posso lhe oferecer. 825 01:54:38,573 --> 01:54:40,643 Por aqui, professor. 826 01:54:40,689 --> 01:54:42,681 Por favor, entre. 827 01:54:50,233 --> 01:54:52,621 Já volto. - Muito obrigado. 828 01:54:55,502 --> 01:54:57,173 Venha comigo. 829 01:54:58,737 --> 01:55:01,126 Aqui está outra cela para duas pessoas. 830 01:55:04,287 --> 01:55:05,719 Obrigado. 831 01:55:06,482 --> 01:55:08,279 Por favor, entre. 832 01:55:53,421 --> 01:55:57,699 Minha noiva trabalha nos estúdios de rádio. Ela deveria estar bem lá, pelo menos. 833 01:55:57,745 --> 01:55:59,974 Não ouvi absolutamente nada dos meus pais. 834 01:56:01,029 --> 01:56:04,624 Eu fugi sem nem conseguir para fechar minha loja. 835 01:56:07,994 --> 01:56:12,385 Você tem sorte, de certa forma... - Estou tão preocupado com aquele garotinho. 836 01:56:13,520 --> 01:56:15,373 Esperemos que tudo acabe logo. 837 01:57:23,493 --> 01:57:25,007 Olá. - Olá. 838 01:57:25,054 --> 01:57:26,454 Olá. 839 01:57:35,371 --> 01:57:38,009 Você tem os papéis, Don Valério? Alguma novidade para mim? 840 01:57:38,049 --> 01:57:39,449 Sim. 841 01:57:39,487 --> 01:57:42,081 Más notícias, infelizmente. Lá. 842 01:57:44,046 --> 01:57:45,842 Posso ter um? 843 01:57:53,202 --> 01:57:55,396 O que mais aconteceu, meu filho? 844 01:57:56,279 --> 01:57:58,588 Houve um ataque a bomba. 845 01:57:58,638 --> 01:58:00,434 "Na tarde de 23 de março 846 01:58:00,479 --> 01:58:03,835 "Elementos comunistas lançaram bombas.." 847 01:58:03,878 --> 01:58:08,872 "em uma coluna de soldados alemães enquanto eles avançavam pela Via Rasella." 848 01:58:18,270 --> 01:58:22,866 "32 policiais alemães foram mortos e muitos feridos." 849 01:58:23,867 --> 01:58:26,381 "O comando alemão .." 850 01:58:26,427 --> 01:58:28,942 ".. ordenou assim que, para cada alemão morto.." 851 01:58:28,987 --> 01:58:31,978 "dez comunistas serão fuzilados." 852 01:58:38,462 --> 01:58:40,656 A ordem foi executada. 853 01:59:02,413 --> 01:59:07,771 “As vítimas foram enviadas para cavernas de tufo com várias dezenas de metros de profundidade.." 854 01:59:07,810 --> 01:59:10,278 "com as mãos presas pelas costas.." 855 01:59:10,329 --> 01:59:13,924 "enquanto os motores dos caminhões ficaram correndo.. 856 01:59:13,968 --> 01:59:19,088 "para abafar os gritos daqueles que estão sendo executados." 857 01:59:20,650 --> 01:59:27,637 "Quem estava de fora teve que esperar a sua vez na fila. O massacre durou 3 horas." 858 01:59:28,386 --> 01:59:32,300 "Os últimos tiveram que escalar os cadáveres de seus companheiros,.." 859 01:59:33,272 --> 01:59:35,197 "para encontrar um lugar onde morrer." 860 01:59:36,789 --> 01:59:41,129 “De uma família inteira de israelitas, morreram, ao todo, 9 integrantes,.." 861 01:59:42,879 --> 01:59:45,595 "o mais novo deles tinha 17 anos." 862 01:59:47,656 --> 01:59:51,086 "Os alemães, uma vez executados o massacre, explodiu dinamite.." 863 01:59:51,146 --> 01:59:53,717 "para fechar para sempre a entrada das cavernas,.." 864 01:59:54,936 --> 01:59:58,983 "mas alguns frades de um convento próximo tinha ouvido os tiros." 865 02:00:00,145 --> 02:00:02,755 “Antes da entrada houve uma peregrinação contínua:.." 866 02:00:02,805 --> 02:00:06,908 "homens, mulheres e crianças, trouxe flores e permaneceu em oração." 867 02:00:08,602 --> 02:00:10,221 "Os alemães não ousaram intervir." 868 02:00:24,394 --> 02:00:25,946 Barão Von Kleist. 869 02:00:30,160 --> 02:00:32,151 Caro Barão... - Obrigado. 870 02:00:34,983 --> 02:00:37,258 Eu tomei a liberdade de vir sem avisar. 871 02:00:37,312 --> 02:00:40,110 Você pode visitar como quiser. Você é um amigo. 872 02:00:40,165 --> 02:00:41,200 Eu ainda estou? 873 02:00:41,250 --> 02:00:42,650 Claro! 874 02:00:50,854 --> 02:00:54,812 Parto amanhã. Eu pedi para ser transferido. 875 02:00:54,874 --> 02:00:58,422 Estão me mandando para o Norte. - Desculpe. 876 02:00:58,491 --> 02:01:01,483 Você gostaria de uma xícara de chá? - Sim, por favor. 877 02:01:04,117 --> 02:01:07,712 consegui obter a informação que você pediu. 878 02:01:13,239 --> 02:01:15,832 Está em alemão, você poderia traduzir, por favor? 879 02:01:17,781 --> 02:01:20,056 Limão? - Sim, por favor. 880 02:01:20,110 --> 02:01:22,624 "Renato Balducci e Giacinto Renzi". 881 02:01:22,684 --> 02:01:26,232 "morreu em 24 de março de 1944." 882 02:01:26,299 --> 02:01:29,291 "Qualquer um dos seus restantes objetos pessoais podem ser coletados".. 883 02:01:29,352 --> 02:01:32,948 "da polícia na Via Tasso 155." 884 02:05:15,080 --> 02:05:17,071 Veja isso. Vândalos! 885 02:05:19,821 --> 02:05:21,221 Olhe para isso. 886 02:05:22,877 --> 02:05:24,674 Eles levaram tudo. 887 02:05:25,612 --> 02:05:26,806 Para quê? 888 02:05:26,858 --> 02:05:30,248 Vamos lá e faça suas contas. Vamos. 889 02:05:40,360 --> 02:05:43,477 Aqui, são 14.263 liras. 890 02:05:43,535 --> 02:05:45,810 Vendi suas coisas no repositório. 891 02:05:45,868 --> 02:05:47,937 Olha, aqui estão todas as contas,.. 892 02:05:47,997 --> 02:05:49,988 preciso, até o centavo. 893 02:05:50,610 --> 02:05:52,281 Conte! 894 02:05:52,339 --> 02:05:55,729 Tudo bem... Tudo bem... - Vamos, não faça isso! 895 02:05:59,091 --> 02:06:01,685 Vamos, Esperia, seja corajosa. 896 02:06:03,350 --> 02:06:05,147 Vamos, vamos. 897 02:06:08,457 --> 02:06:10,048 Vamos! 898 02:06:11,026 --> 02:06:14,018 Não suporto pensar nisso. 899 02:06:14,966 --> 02:06:17,560 Por que? Por que?! 900 02:08:29,880 --> 02:08:32,154 Padre, eu também gostaria de confessar. 901 02:08:32,195 --> 02:08:34,663 Sinto muito, mas não tenho tempo agora. 902 02:08:34,709 --> 02:08:37,348 Enviarei outro padre imediatamente. 903 02:08:56,095 --> 02:08:57,495 Me siga. 904 02:09:33,123 --> 02:09:35,797 É terrível, tem sido realmente terrível. 905 02:09:35,836 --> 02:09:37,235 Eu entendo. 906 02:09:38,391 --> 02:09:40,621 Eu gostaria de ajudá-lo. 907 02:09:41,662 --> 02:09:45,780 Sinto-me absolutamente impotente aqui. 908 02:09:45,812 --> 02:09:49,691 Não há nada a ser feito agora. 909 02:09:49,723 --> 02:09:51,874 Como está Pedro? 910 02:09:51,915 --> 02:09:53,712 Ele foi para o sul. 911 02:09:56,705 --> 02:09:58,218 Bem,.. 912 02:09:58,262 --> 02:10:00,060 nos encontraremos novamente. 913 02:10:02,092 --> 02:10:04,083 Nos encontraremos novamente. 914 02:10:22,161 --> 02:10:23,640 Tem um homem aí... 915 02:10:23,677 --> 02:10:25,350 que eu não quero ver. 916 02:10:25,394 --> 02:10:26,747 Quem? 917 02:10:26,788 --> 02:10:28,380 Ele aí. 918 02:10:28,425 --> 02:10:30,222 Você o vê? 919 02:10:34,610 --> 02:10:36,362 Quem é ele... - É o Tarcísio. 920 02:10:36,405 --> 02:10:38,839 O que ele está fazendo aqui? 921 02:10:38,880 --> 02:10:40,472 Ele é um destituído! 922 02:11:36,805 --> 02:11:39,797 Pressa! Traga-os aqui imediatamente! 923 02:12:05,213 --> 02:12:07,205 Vamos, mova-se! 924 02:12:15,535 --> 02:12:17,048 Reverendos Padres,.. 925 02:12:17,099 --> 02:12:20,329 você deve desculpar termos que te acordar. 926 02:12:21,378 --> 02:12:23,130 Somos bons católicos.. 927 02:12:23,178 --> 02:12:26,648 mas não tivemos o momento de nos educarmos. 928 02:12:26,699 --> 02:12:29,897 Por esta razão gostaríamos para fazer algumas perguntas,.. 929 02:12:29,941 --> 02:12:32,534 para se beneficiar de sua educação. 930 02:12:33,861 --> 02:12:38,173 Eu trouxe comigo um amigo que entende bem o latim. 931 02:12:38,220 --> 02:12:41,815 A lição será útil para todos nós. Estamos prontos, senhor. 932 02:12:43,384 --> 02:12:47,172 Quem disse as palavras, "Quid autem amo, cum te amo?" 933 02:12:47,226 --> 02:12:48,659 Traga os outros. 934 02:12:49,705 --> 02:12:54,733 Como! Um padre culto, como você, quem não sabe de quem são as palavras! 935 02:12:57,309 --> 02:13:01,905 Quem disse as palavras "Quid autem amo, cum te amo?" 936 02:13:03,989 --> 02:13:08,301 Seu questionamento é um insulto, para este lugar e para a nossa vocação. 937 02:13:08,353 --> 02:13:09,501 eu ordeno... 938 02:13:09,552 --> 02:13:12,019 sim, ordeno a todos que não respondam. 939 02:13:12,073 --> 02:13:14,064 Que voz linda. 940 02:13:14,996 --> 02:13:16,508 Você, leve-os embora. 941 02:13:16,555 --> 02:13:18,352 Ele e ele. 942 02:13:20,636 --> 02:13:22,706 Diga-me, padre, .. 943 02:13:22,755 --> 02:13:25,748 é o intelecto ativo parte da alma? 944 02:13:27,718 --> 02:13:31,791 O quê, você não sabe se o ativo o intelecto faz parte da alma? 945 02:13:31,839 --> 02:13:34,876 Talvez seja um caso de amnésia, pergunte a ele outro. 946 02:13:34,920 --> 02:13:37,481 Você poderia nos dizer se o livre arbítrio... 947 02:13:37,522 --> 02:13:40,992 é ou não distinto da livre vontade de um homem? 948 02:13:41,803 --> 02:13:44,156 Não, ele perdeu completamente a memória. 949 02:13:44,204 --> 02:13:46,798 Teremos que mandá-lo de volta para a escola. 950 02:13:55,059 --> 02:13:59,655 Você se importaria de recitar a Adoração da Cruz, padre? 951 02:14:01,576 --> 02:14:05,125 Meu povo, o que eu fiz com você? 952 02:14:05,153 --> 02:14:07,622 Como eu sobrecarreguei você? Responda-me. 953 02:14:07,658 --> 02:14:10,411 Por que eu tirei você da terra? 954 02:14:10,438 --> 02:14:12,076 Você já... 955 02:14:13,102 --> 02:14:15,057 Você preparou a cruz.. 956 02:14:15,089 --> 02:14:16,488 para o Senhor? 957 02:14:17,394 --> 02:14:21,273 Santo Deus, santo e poderoso, santo imortal, tenha piedade de nós. 958 02:14:21,288 --> 02:14:24,917 Porque eu te guiei por 40 anos no deserto. 959 02:14:24,944 --> 02:14:29,859 Eu te alimentei, Eu trouxe você para a Terra Prometida, .. 960 02:14:29,875 --> 02:14:33,264 e fez uma cruz pelo seu salvador. 961 02:14:33,292 --> 02:14:38,241 Santo Deus, santo e poderoso, santo imortal, .. 962 02:14:38,262 --> 02:14:39,411 tenha piedade de nós.... 963 02:14:39,452 --> 02:14:42,046 Isso é o suficiente! Leve todos eles embora! Fora! 964 02:14:43,228 --> 02:14:44,628 Fora! 965 02:16:34,150 --> 02:16:35,469 Quem é? 966 02:16:35,512 --> 02:16:37,504 Sou eu. Michele. 967 02:16:52,307 --> 02:16:54,298 Só um momento, vou abrir. 968 02:16:57,761 --> 02:16:59,751 Você pode ajudar, eu... 969 02:17:09,542 --> 02:17:10,941 Meu querido. 970 02:17:17,281 --> 02:17:18,872 Você deve me desculpar. 971 02:17:19,766 --> 02:17:22,678 Passei a noite no sótão. 972 02:17:23,733 --> 02:17:25,726 Eu não queria incomodar. 973 02:17:27,784 --> 02:17:29,376 Ontem à noite.. 974 02:17:30,350 --> 02:17:33,944 Eu escapei de San Salvatore em Lauro.. 975 02:17:33,997 --> 02:17:40,516 porque...os fascistas chegaram... 976 02:17:40,569 --> 02:17:42,401 invadido. 977 02:17:43,456 --> 02:17:45,765 Eles levaram.. 978 02:17:45,821 --> 02:17:47,220 muitas pessoas. 979 02:17:53,038 --> 02:17:54,436 eu quero.. 980 02:17:54,481 --> 02:17:56,995 te contar uma coisa. 981 02:17:57,047 --> 02:17:59,514 Você se lembra.. 982 02:17:59,570 --> 02:18:02,083 Como você diz... 983 02:18:02,138 --> 02:18:04,208 O homem manco,.. 984 02:18:04,260 --> 02:18:06,648 que você viu na igreja. 985 02:18:07,829 --> 02:18:09,228 Ele estava lá. 986 02:18:10,474 --> 02:18:13,113 Ele estava fazendo as perguntas,.. 987 02:18:13,162 --> 02:18:18,953 e todos que não sabiam as respostas às orações, .. 988 02:18:20,937 --> 02:18:22,529 preso. 989 02:18:30,180 --> 02:18:32,011 Tarcísio. 990 02:18:32,059 --> 02:18:34,334 Eu não sei o nome dele. 991 02:18:34,380 --> 02:18:36,416 Aquele.. 992 02:18:36,460 --> 02:18:38,290 com o manco, cujo pé... 993 02:18:38,340 --> 02:18:40,138 Sim. 994 02:18:42,418 --> 02:18:44,010 Agora eu vejo. 995 02:18:49,698 --> 02:18:51,096 Os porcos! 996 02:18:51,934 --> 02:18:53,527 Desculpe. 997 02:18:57,174 --> 02:18:58,765 Meu Deus. 998 02:19:02,411 --> 02:19:03,131 Mas... 999 02:19:04,650 --> 02:19:07,643 você certamente não tinha qualquer coisa para comer, coitado. 1000 02:19:08,489 --> 02:19:09,888 Venha aqui. 1001 02:19:26,760 --> 02:19:29,229 Quem é? - Amigos. 1002 02:19:29,805 --> 02:19:30,920 Que amigos? 1003 02:19:30,967 --> 02:19:32,763 Sou eu, Tarcísio. 1004 02:19:45,675 --> 02:19:47,746 Que surpresa! 1005 02:19:47,801 --> 02:19:50,234 Achei que você tinha se esquecido de mim. 1006 02:19:50,287 --> 02:19:52,085 Se ao menos. 1007 02:19:59,705 --> 02:20:01,264 Estou brincando. 1008 02:20:01,311 --> 02:20:03,427 Tenho estado ocupado. 1009 02:20:03,474 --> 02:20:07,786 Ouça, Esperia, os alemães estão retirar os feridos dos hospitais. 1010 02:20:07,844 --> 02:20:11,122 Eles estão fazendo as malas na embaixada alemã. Estou indo embora. 1011 02:20:11,173 --> 02:20:14,131 Alguns amigos com um carro estão me dando uma carona para Florença. 1012 02:20:14,178 --> 02:20:16,407 De lá encontrarei um caminho para o norte. 1013 02:20:16,462 --> 02:20:18,657 Você quer vir comigo? 1014 02:20:19,791 --> 02:20:22,145 Meu? - Claro. 1015 02:20:22,195 --> 02:20:24,266 Foi isso que vim perguntar. 1016 02:20:24,319 --> 02:20:25,911 Espéria,.. 1017 02:20:26,966 --> 02:20:29,242 vai ser o fim do mundo aqui. 1018 02:20:29,293 --> 02:20:32,888 Eles estarão lutando rua por rua, casa por casa. 1019 02:20:32,940 --> 02:20:37,890 Roma será demolida, pedra por pedra, e com razão. 1020 02:20:38,951 --> 02:20:41,943 Esta cidade deveria ser varrido da face da terra.. 1021 02:20:41,999 --> 02:20:44,796 este ninho de covardes, traidores, .. 1022 02:20:44,841 --> 02:20:46,241 espiões. 1023 02:20:50,295 --> 02:20:52,445 Você virá comigo. 1024 02:20:52,498 --> 02:20:55,298 Vamos. Iremos para Veneza, hein? 1025 02:20:55,346 --> 02:20:57,018 Tenho muitos amigos lá. 1026 02:20:57,069 --> 02:21:00,061 Pessoas importantes. Você verá quem eu realmente sou. 1027 02:21:05,325 --> 02:21:06,519 eu... 1028 02:21:07,372 --> 02:21:10,330 reserve algum dinheiro. 1029 02:21:10,377 --> 02:21:12,573 Você não precisará de nada. 1030 02:21:15,988 --> 02:21:18,787 Eu me importava com o Renato, você sabe. 1031 02:21:18,836 --> 02:21:21,305 Eu o conhecia desde que ele era menino. 1032 02:21:21,361 --> 02:21:23,397 Eu fiz tudo que pude para tentar salvá-lo. 1033 02:21:23,446 --> 02:21:27,485 Eu disse a ele "pare! não se misture com essas pessoas". 1034 02:21:27,535 --> 02:21:30,004 "Cuidado, Giacinto está sendo vigiado!" 1035 02:21:30,060 --> 02:21:32,654 Mas ele não quis ouvir... - Suínos! 1036 02:23:17,640 --> 02:23:19,392 Don Valerio não está lá. - Onde ele está? 1037 02:23:19,438 --> 02:23:20,428 Eles não sabem. 1038 02:23:20,481 --> 02:23:22,870 Volte e espere até que ele volte. 1039 02:23:22,922 --> 02:23:26,596 Diga a ele que estou esperando em casa e vir imediatamente. 1040 02:23:26,647 --> 02:23:27,397 OK. 1041 02:23:32,731 --> 02:23:35,324 Parece que os alemães estão indo embora, né? 1042 02:24:27,341 --> 02:24:30,731 Don Valério não estava lá. A garotinha está esperando por ele. 1043 02:24:37,470 --> 02:24:39,859 Parece que os alemães estão indo. 1044 02:24:49,938 --> 02:24:51,610 Quem é? 1045 02:24:51,659 --> 02:24:53,252 Sou eu, Dom Valério. 1046 02:25:01,819 --> 02:25:03,855 Boa noite, padre. 1047 02:25:03,898 --> 02:25:05,536 Ah, você está aqui. 1048 02:25:07,977 --> 02:25:08,965 Sim. 1049 02:25:15,895 --> 02:25:17,488 Boa noite. 1050 02:25:20,613 --> 02:25:22,842 Você queria me ver. 1051 02:25:22,894 --> 02:25:24,293 Sim. 1052 02:25:25,374 --> 02:25:27,204 O homem manco,.. 1053 02:25:27,253 --> 02:25:29,484 você se lembra dele, padre? 1054 02:25:29,535 --> 02:25:31,490 Tarcísio. 1055 02:25:31,533 --> 02:25:32,932 Sim. 1056 02:25:34,691 --> 02:25:36,090 E ele? 1057 02:25:39,289 --> 02:25:41,086 Ele está morto. 1058 02:25:44,252 --> 02:25:45,844 Mas...quando? 1059 02:25:47,050 --> 02:25:49,244 Esta manhã. - E como? 1060 02:25:50,330 --> 02:25:53,050 Eu fiz isso. - Nós dois. 1061 02:25:53,089 --> 02:25:55,079 Fui eu! 1062 02:25:58,009 --> 02:25:59,602 E o que é mais.. 1063 02:26:01,167 --> 02:26:03,159 ele estava desarmado. 1064 02:26:05,487 --> 02:26:06,886 Olhar. 1065 02:27:07,035 --> 02:27:08,867 Don Valério, ajude-nos. 1066 02:27:08,917 --> 02:27:11,477 Precisamos nos livrar dele! 1067 02:27:11,514 --> 02:27:12,264 Não. 1068 02:27:15,034 --> 02:27:17,151 Precisamos dar-lhe um enterro cristão. 1069 02:27:17,196 --> 02:27:20,393 Meu Deus, a luz voltou. Desligue isso! 1070 02:27:21,795 --> 02:27:23,513 Não... 1071 02:27:23,553 --> 02:27:26,910 Não, você não sabe... Você não sabe. 1072 02:27:26,955 --> 02:27:28,467 Eu sou um deles.. 1073 02:27:28,511 --> 02:27:30,150 Eu também sou um espião. 1074 02:27:30,191 --> 02:27:33,422 Eu disse aos alemães para vir e olhar aqui. 1075 02:27:33,473 --> 02:27:35,703 Quando eu estava lá com Renato. 1076 02:27:35,751 --> 02:27:40,825 Eles bateram nele nas solas dos pés com um cano de chumbo. 1077 02:27:40,870 --> 02:27:42,906 Eu disse a eles.. 1078 02:27:42,948 --> 02:27:45,381 o que ele não diria. 1079 02:27:45,429 --> 02:27:47,181 Eu contei tudo a eles.. 1080 02:27:47,230 --> 02:27:49,619 que você estava escondido aqui. 1081 02:27:49,668 --> 02:27:54,264 Eu preferiria que você estivesse todos mortos, se isso pudesse salvar Renato. 1082 02:27:56,547 --> 02:27:58,220 Mas... 1083 02:27:58,268 --> 02:28:00,258 não foi assim que aconteceu. 1084 02:28:03,905 --> 02:28:07,104 Mas isso... isso não era espionagem. 1085 02:28:07,145 --> 02:28:10,136 O que é isso então? 1086 02:28:11,185 --> 02:28:14,620 Não adianta dar desculpas, Dom Valério. 1087 02:28:14,665 --> 02:28:16,304 Eu sou um fedorento. 1088 02:28:17,344 --> 02:28:19,905 Eu me enojo. 1089 02:28:19,944 --> 02:28:22,538 Tudo me enoja. Tudo. 1090 02:28:25,622 --> 02:28:27,022 Ah, Deus. 1091 02:28:29,304 --> 02:28:31,498 Eu deveria ter te contado antes. 1092 02:28:32,541 --> 02:28:34,338 Teria sido melhor. 1093 02:28:35,341 --> 02:28:37,458 Melhor para todos. 1094 02:28:37,500 --> 02:28:40,492 Eu não aguento mais. 1095 02:29:07,496 --> 02:29:09,691 Seus homens chegaram. 1096 02:29:13,134 --> 02:29:14,931 O que está acontecendo? 1097 02:29:15,895 --> 02:29:17,486 Quem está aqui? 1098 02:29:17,975 --> 02:29:19,930 Os americanos... 1099 02:29:19,974 --> 02:29:22,363 os ingleses, os aliados estão aqui. 1100 02:30:28,121 --> 02:30:29,355 Eu voltarei.